ФЭНДОМ


В этой статье собран перевод всех ключевых названий, которых придерживается Slime Rancher вики. В переводе участвовали участники сообщества, среди которых были лингвисты и переводчики. У каждого нестандартного перевода есть своё обоснованное толкование (подробнее см. раздел "Глорп! Глорп!" в каждой отдельной статье).

Если вы не согласны с переводом и у вас есть версия лучше, которая бы в полной мере передавала смысл английского слова (учитывая все литературные приёмы, которые зачастую используют разработчики), а также ссылки на источники, мы всегда рады усовершенствовать перевод. Просто свяжитесь с администрацией через их стену обсуждения.

Слайм
Slime Слайм
Largo Ларго
Gordo Гордо
Pink Slime Розовый слайм
Rock Slime Каменный слайм
Tabby Slime Полосатый слайм
Phosphor Slime Фосфорный слайм
Boom Slime Бум-слайм
Honey Slime Медовый слайм
Puddle Slime Слайм-лужица
Rad Slime Рад-слайм
Hunter Slime Слайм-охотник
Crystal Slime Кристальный слайм
Quantum Slime Квантовый слайм
Dervish Slime Дервиш-слайм
Mosaic Slime Мозаичный слайм
Tangle Slime Слайм-вьюнок
Fire Slime Огненный слайм
Saber Slime Саблезубый слайм
Quicksilver Slime Ртутный слайм
The Tarr Варр
Gold Slime Золотой слайм
Lucky Slime Слайм удачи
Meteor Slime Метеоритный слайм
Ресурсы
Pogofruit Погофрукт
Cuberry Кубника
Mint Mango Мятное манго
Phase Lemon Фазовый лимон
Prickle Pear Груша-колючка
Kookadoba Кукадоба
Carrot Морковь
Heart Beet Свёклобиение
Oca Oca Ока-ока
Odd Onion Чудной лук
Silver Parsnip Пастернак серебристый
Gilded Ginger Позолоченный имбирь
Hen Hen Кура-кура
Stony Hen Каменистая курица
Briar Hen Тернистая курица
Painted Hen Крашеная курица
Roostro Петукс
Elder Hen Старая курица
Elder Roostro Старый петукс
Chickadoo Цыпареку
Spicy Tofu Пикантный тофу
Slime Key Слаймовый ключ
Newbucks Ньюбаксы
Energy Энергия
Plort Плорт
Ранчо и оборудование
Vacpack Вакпак
Jetpack Джетпак
Air Drive Воздушный двигатель
Dash Boots Рывковые ботинки
Pulse Wave Импульсная волна
Heart Module Сердечный модуль
Power Core Силовое ядро
Tank Booster Увеличитель отсеков
Vac Tanks Отсеки вакпака
Corral Загон
Coop Курятник
Garden Огород
Silo Силос
Incinerator Мусоросжигатель
Pond Пруд
Plort Market Плорт-маркет
Vitamizer Витаминизатор
Auto-Feeder Автокормушка
Plort Collector Сборщик плорта
Air Net Воздушная сеть
Solar Shield Противосолнечный щит
Music Box (Музыкальная) шкатулка
Scareslime Пугаслайм
Spring Grass Весенняя трава
High Walls Высокие стены
Depositor Обменник
Nutrient Soil Питательная почва
Sprinkler Разбрызгиватель
Teleporter Телепорт
Локации
The Ranch Ранчо
Overgrowth Заросли
The Grotto Грот
The Lab Лаборатория
The Docks Доки
Ogden's Retreat Убежище Ogden
Mochi's Manor Поместье Mochi
The Dry Reef Сухой Риф
The Moss Blanket Мшистый Покров
The Indigo Quarry Карьер Индиго
The Ancient Ruins Древние Руины
The Glass Desert Стеклянная Пустыня
The Wilds Дебри
The Nimble Valley Шустрая Долина
The Slime Sea Слаймовое море
Прочее
Emergency Return Экстренный возврат
Slime Gate Слаймовые врата